Điều khoản dịch vụ / 利用規約
1. Mở đầu / はじめに
Truy cập website lemai.com.vn đồng nghĩa với việc đồng ý các điều khoản dưới đây. Lê Mai có quyền cập nhật, chỉnh sửa hoặc thay thế bất kỳ điều khoản nào tại bất kỳ thời điểm nào. Các thay đổi có hiệu lực ngay sau khi đăng tải. Khách hàng có trách nhiệm cập nhật.
lemai.com.vnのウェブサイトにアクセスすることは、以下の規約に同意することを意味する。レ・マイは、いつでも、いかなる規約も更新、修正、または置き換える権利を持つ。変更は掲載後ただちに有効となる。顧客は更新を確認する責任を負う。
2. Điều khoản sử dụng / 利用条件
Khách hàng cần đủ 18 tuổi để giao dịch, hoặc truy cập dưới sự giám sát của người giám hộ hợp pháp. Khách hàng có đầy đủ năng lực hành vi dân sự theo pháp luật Việt Nam.
Không sử dụng website cho mục đích bất hợp pháp, trái đạo đức hoặc vi phạm pháp luật. Không truyền tải mã độc, virus hoặc nội dung có tính phá hoại.
顧客は取引のために18歳以上であるか、合法的な保護者の監督の下でアクセスする必要がある。ベトナム法に基づく完全な民事行為能力を有すること。
ウェブサイトを違法、非倫理的、または法律違反の目的で使用しないこと。マルウェア、ウイルス、または破壊的なコンテンツを送信しないこと。
3. Điều kiện chung / 一般条件
Lê Mai có quyền từ chối cung cấp dịch vụ cho bất kỳ ai, bất kỳ lý do gì, tại bất kỳ thời điểm nào.
Nội dung khách hàng truyền tải có thể được truyền không mã hóa qua các mạng kết nối. Thông tin thẻ tín dụng luôn được mã hóa.
Khách hàng không tái sản xuất, sao chép, bán lại hoặc khai thác bất kỳ phần nào của dịch vụ mà không có sự cho phép bằng văn bản từ Lê Mai.
レ・マイは、いつでも、いかなる理由でも、誰にでもサービスの提供を拒否する権利を持つ。
顧客が送信するコンテンツは、接続ネットワークを介して暗号化されずに送信される場合がある。クレジットカード情報は常に暗号化される。
レ・マイの書面による許可なく、サービスのいかなる部分も複製、コピー、転売、または利用してはならない。
4. Sản phẩm và giá / 製品と価格
Một số sản phẩm hoặc dịch vụ có thể chỉ có sẵn online qua website, với số lượng hạn chế.
Lê Mai cố gắng hiển thị màu sắc và hình ảnh sản phẩm chính xác nhất có thể, nhưng không đảm bảo màn hình khách hàng hiển thị chính xác mọi màu sắc.
Mô tả sản phẩm, giá cả có thể thay đổi tại bất kỳ thời điểm nào mà không thông báo trước. Lê Mai có quyền giới hạn việc bán cho bất kỳ người, khu vực địa lý hoặc đơn hàng nào, và ngừng bất kỳ sản phẩm nào tại bất kỳ thời điểm nào.
Lê Mai có quyền từ chối, giới hạn hoặc hủy đơn hàng. Khi thay đổi đơn hàng, Lê Mai thông báo qua email khách cung cấp.
一部の製品やサービスは、オンラインでのみ利用でき、数量に制限がある場合がある。
レ・マイは、製品の色や画像を可能な限り正確に表示するよう努めているが、顧客のディスプレイがすべての色を正確に表示することを保証するものではない。
製品の説明、価格は予告なく変更される場合がある。レ・マイは、あらゆる人、地理的領域、または注文に対して販売を制限し、いかなる製品もいつでも停止する権利を持つ。
レ・マイは注文を拒否、制限、またはキャンセルする権利を持つ。注文を変更する場合、顧客が提供したメールアドレスを通じて通知する。
5. Liên kết bên thứ ba / 第三者リンク
Một số liên kết trên website có thể dẫn đến trang web bên thứ ba mà Lê Mai không liên kết. Lê Mai không chịu trách nhiệm về nội dung, sản phẩm hoặc dịch vụ của bên thứ ba.
Khách hàng tự xem xét chính sách của bên thứ ba trước khi tham gia bất kỳ giao dịch nào. Khiếu nại liên quan đến bên thứ ba gửi trực tiếp đến bên đó.
ウェブサイトの一部のリンクは、レ・マイと関係のない第三者のサイトにつながる可能性がある。レ・マイは第三者のコンテンツ、製品、またはサービスについて責任を負わない。
顧客は取引に参加する前に第三者のポリシーを確認する責任を負う。第三者に関する苦情はその第三者に直接送信すること。
6. Thông tin cá nhân / 個人情報
Việc gửi thông tin cá nhân qua website được điều chỉnh bởi Chính sách bảo mật.
ウェブサイトを通じた個人情報の送信は、プライバシーポリシーに従う。
7. Sử dụng bị cấm / 禁止される使用
Khách hàng không sử dụng website hoặc nội dung cho mục đích bất hợp pháp; yêu cầu người khác thực hiện hành vi bất hợp pháp; vi phạm pháp luật quốc tế hoặc Việt Nam; vi phạm quyền sở hữu trí tuệ; quấy rối, xúc phạm, đe dọa hoặc phân biệt đối xử; gửi thông tin sai lệch; tải lên virus hoặc mã độc; thu thập trái phép thông tin cá nhân của người khác; spam, phishing, scraping; mục đích khiêu dâm hoặc trái đạo đức; can thiệp các tính năng bảo mật của website.
Lê Mai có quyền chấm dứt quyền sử dụng của khách hàng vì vi phạm bất kỳ điều nào.
顧客は、違法な目的、他者に違法行為をさせる目的、国際法またはベトナム法違反、知的財産権侵害、嫌がらせ、侮辱、脅威、差別、虚偽情報の送信、ウイルスや悪意のあるコードのアップロード、他者の個人情報の不法収集、スパム、フィッシング、スクレイピング、ポルノまたは非倫理的な目的、またはウェブサイトのセキュリティ機能を妨害するためにウェブサイトまたはコンテンツを使用してはならない。
レ・マイはいかなる違反に対しても顧客の使用権を終了する権利を持つ。
8. Trách nhiệm và bồi thường / 責任と補償
Dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và "có sẵn". Lê Mai không bảo đảm rằng việc sử dụng dịch vụ sẽ không bị gián đoạn, không có lỗi, hoặc đáp ứng kỳ vọng cá nhân của khách hàng.
Khách hàng đồng ý rằng việc sử dụng dịch vụ là rủi ro của riêng khách hàng.
Khách hàng đồng ý bồi thường và miễn trừ trách nhiệm cho Lê Mai khỏi bất kỳ khiếu nại nào do khách hàng vi phạm điều khoản này hoặc vi phạm quyền của bên thứ ba.
サービスは「現状のまま」および「利用可能な状態で」提供される。レ・マイは、サービスの使用が中断されないこと、エラーがないこと、または顧客の個人的な期待に応えることを保証しない。
顧客はサービスの使用が自己責任であることに同意する。
顧客は、本規約への違反または第三者の権利の侵害から生じる請求についてレ・マイを補償し、責任から免除することに同意する。
9. Chấm dứt và luật áp dụng / 終了および準拠法
Điều khoản dịch vụ này có hiệu lực cho đến khi bị chấm dứt bởi khách hàng hoặc Lê Mai. Khách hàng có thể chấm dứt bằng cách ngừng sử dụng website. Lê Mai có thể chấm dứt khi khách hàng vi phạm bất kỳ điều khoản nào.
Trong trường hợp bất kỳ điều khoản nào bị xác định là vô hiệu hoặc không thể thực thi, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực.
Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam.
本利用規約は、顧客またはレ・マイによって終了されるまで有効とする。顧客はウェブサイトの使用を停止することで終了できる。レ・マイは顧客がいずれかの規約に違反した場合に終了できる。
いずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの条項は引き続き有効とする。
本規約はベトナム法に準拠する。
10. Liên hệ / お問い合わせ
Câu hỏi về Điều khoản dịch vụ vui lòng gửi đến: lemai@lemaivietnam.com.vn
利用規約に関するお問い合わせは: lemai@lemaivietnam.com.vn
Bản tiếng Nhật và tiếng Anh dùng để tham khảo. Bản tiếng Việt là bản chính thức trong trường hợp tranh chấp.
日本語版と英語版は参考用です。法的解釈はベトナム語版に従います。
